| Principales traductions |
backward,
also UK: backwards adv | mainly US (towards the rear) | en arrière loc adv |
| | (tomber) | à la renverse loc adv |
| | (couler) | à contre-courant loc adv |
| | (marcher) | à reculons, à rebours loc adv |
| | A warning sound beeps when you start to go backward. |
| | Un son retentit quand vous commencez à aller en arrière. |
backward,
also UK: backwards adv | mainly US (in reverse order) | à l'envers loc adv |
| | (marcher) | à reculons, à rebours loc adv |
| | Some people like to walk backward for exercise. |
| | Certains aiment marcher à reculons pour faire de l'exercice. |
| backward adj | (towards the rear) | derrière [qqn] adv |
| | | en arrière loc adv |
| | He strode on without even a backward glance. |
| | Il a continué à courir sans même jeter un œil derrière lui. |
| | Il a continué à courir sans même jeter un œil en arrière. |
| backward adj | dated, pejorative, offensive! (has learning difficulties) (péjoratif) | retardé, attardé adj |
| Note: This term used to be standard to describe someone with learning difficulties, but would now be considered pejorative and offensive. |
| | The school offered some extra help for the backward student. |
| backward adj | figurative (unsophisticated, not progressive) (péjoratif) | rétrograde, arriéré adj |
| | The people may seem a little backward but they're very friendly. |
| | Les gens peuvent parfois sembler un peu rétrogrades (or: arriérés) mais ils sont très aimables. |
| Traductions supplémentaires |
| backward adj | figurative (undeveloped) | arriéré adj |
| | Even though it's close to a metropolitan area, this region is still backward. |
| | Bien qu'elle ne soit pas loin de la ville, cette région reste arriérée. |
| backward adj | figurative (reluctant, hesitant) | réticent à [qch] adj |
| | She wasn't backward in sharing her opinions with us. |
| | Elle n'était pas réticente à nous faire part de ses opinions. |
backward,
backwards adv | figurative (towards a worse state) | de pire en pire loc adv |
| | | en régressant loc adv |
| | The racial tension problem in this city seems to be moving backwards. |
| | Le problème des tensions raciales semble être de pire en pire. |
backward,
also UK: backwards adv | mainly US (towards earlier time) | en arrière loc adv |
| | This country seems to be going backward in its attitudes to human rights. |
backward,
also UK: backwards adv | mainly US, figurative (towards previous state) (figuré) | en arrière loc adv |
| | (figuré) | à reculons loc adv |
| | | reculer⇒ vi |
| | Drake thought he was making progress, but suddenly he felt he was moving backward. |
| | Drake pensait faire des progrès, mais soudain, il eut l'impression de reculer. |
Formes composées
|
| backward roll n | (gymnastic movement) (mouvement gymnastique) | roulade arrière nf |
| | The gymnast performed a backward roll. |
| backward slash n | (typed character: reverse oblique) | antislash nm |
| | L'antislash s'obtient en tapant alt gr + 8. |
| | | barre oblique inversée nf |
| backward step n | (step going backwards) | pas en arrière nm |
| | Take a backward step so you won't be so close to the edge! |
| backward step n | figurative (retrograde action) (figuré) | pas en arrière nm |
| | He took a backward step when he had to quit his job. |
| | Il a fait un pas en arrière quand il a démissionné. |
| backward-looking adj | figurative (retrograde) | réactionnaire, rétrograde adj |
| | | passéiste, démodé adj |
| | Some people consider the government's proposal to be a backward-looking move. |
| | Certains considèrent que la proposition du gouvernement est une approche rétrograde. |
backwards and forwards,
backward and forward adv | (to and fro) | d'avant en arrière, en avant et en arrière loc adv |
| | I've spent the whole day rushing backwards and forwards. |
| | | to pace backwards and forwards : faire les cent pas [quelque part], aller et venir loc v |
| | J'ai passé la journée à aller et venir. |
backwards and forwards,
backward and forward adv | US, figurative (thoroughly) | en profondeur loc adv |
| | (familier) | à fond loc adv |
| | Ed searched the records backwards and forwards. |
| | Ed a fait des recherches en profondeur dans les archives. |
bend over backward (US),
bend over backwards (UK) v expr | figurative (make every effort) | se donner du mal v pron |
| | (pour aider surtout) | se plier en quatre⇒, se mettre en quatre⇒ v pron |
| | The coach told the players that they would have to bend over backwards if they wanted to win the game. |
bend over backward for [sb] (US),
bend over backwards for [sb] (UK) v expr | figurative (make every effort) | se donner du mal pour [qqn] v pron |
| | (pour aider surtout) | se plier en quatre pour [qqn], se mettre en quatre pour [qqn] v pron |
| | Nicole bent over backwards for her brother when he needed help. |
| | Nicole s'est pliée (or: s'est mise) en quatre pour son frère quand il a eu besoin d'aide. |
bend over backward to do [sth] (US),
bend over backwards to do [sth] (UK) v expr | figurative (make every effort) | se donner du mal pour faire [qch] v pron |
| | (pour aider surtout) | se plier en quatre pour faire [qch], se mettre en quatre pour faire [qch] v pron |
| | Linda bent over backwards to please her boss. |
| | Linda s'est pliée (or: s'est mise) en quatre pour faire plaisir à son patron. |
fall over backward (US),
fall over backwards (UK) v expr | figurative (bend over backward: make effort) | se mettre en quatre⇒, se plier en quatre⇒ v pron |
fall over backward for [sb] (US),
fall over backwards for [sb] (UK) v expr | figurative (bend over backward: make effort) | se mettre en quatre pour [qqn], se plier en quatre pour [qqn] v pron |
| | (familier) | se décarcasser pour [qqn] v pron + prép |
fall over backward to do [sth] (US),
fall over backwards to do [sth] (UK) v expr | figurative (bend over backward: make effort) | se mettre en quatre pour faire [qch], se plier en quatre pour faire [qch] v pron |
| | (FAMILIER) | se décarcasser pour faire [qch] v pron |
lean over backward to do [sth] (US),
lean over backwards to do [sth] (UK) v expr | figurative (make every effort) | se mettre en quatre pour faire [qch], se plier en quatre pour faire [qch] v pron |
lean over backward for [sb/sth] (US),
lean over backwards for [sb/sth] (UK) v expr | figurative (make every effort) | se mettre en quatre pour [qqn/qch], se plier en quatre pour [qqn/qch] loc v |